2uandtrilogy.com

Tiedätkö kuinka monta sanaa ranskan kielessä on?

Noin 100 000 sanaa! Ei paha eikö?

Silti keksimme säännöllisesti uusia! Näitä kutsutaan neologismeiksi.

Ongelmana on, että nämä sanat eivät ole ranskalaisia ​​ja lisäksi ne korvaavat jo olemassa olevia sanoja.

Jotkut näistä sanoista päätyvät sanakirjaan ... ja jotkut eivät!

täällä on 10 sanaa, joita ei ole sanakirjassa, mutta joita käytämme jatkuvasti. Katso :

1. Nimeä

Esimerkiksi Caesar-seremoniassa nimitämme kovaa! Ja silti, tämä sana ei kuulu kielelliseen perintöömme. Se on anglismia. Se tulee englannin sanasta "nominee" (ehdokas ranskaksi). Hollywood-ilmiö, epäilemättä... Joten sen sijaan, että nimität taiteilijoita, tuomaristoja, sano "ehdokas".

2. Pakene

Tämä on epäilemättä neologismia. Toimittajat tai poliisi käyttävät sitä usein osoittamaan, että oikeusjutussa on vuoto. Tällaisia ​​tietoja on esimerkiksi vuotanut tutkinnan aikana. Se saattaa olla "James Bond", mutta sitä ei ole olemassa!

3. Hae

Haluatko neuvoja? Vältä virkaan hakemista. Voit jäädä välittömästi kiinni. Miksi ? Koska ei ole olemassa sellaista asiaa kuin hakeminen! Sano sen sijaan "hae", "ole ehdokas", "hae paikkaa" tai "hae".

4. Viivyttelijä

Outo sana, eikö? Normaalia sitä ei ole olemassa! Jos haluat nimetä henkilön sohvan takaosassa, joka syö sipsiä ollessaan kytkettynä Netflixiin… sana "laiska" on paljon sopivampi.

5. Abracadabrantesque

Jos tämä vähintään 18 kirjainta sisältävä sana ei ole sinulle tuntematon, se johtuu siitä, että Jacques Chirac teki sen tunnetuksi televisiouutisten haastattelussa. Hän ei kuitenkaan ole tämän sanan keksijä. Tämän neologismin kirjoittaja kuuluu Arthur Rimbaudille hänen runossaan Kidutettu sydän. Ja se heittää, eikö niin? Mutta sinun on vaikea löytää sitä Ranskan akatemian dicosta.

6. Hämmentävää

Toinen anglismi! Ei, verbiä confuser ei ole olemassa ranskassa, näet meidät hämmentyneinä. Hämmentävä tulee luultavasti englannin sanoista "confusing" tai "confused".

7. Luo

Latinalainen sana suvun (genre) synnytti ranskalaiset sanat "geeni" tai "sukupolvi". Käytämme usein "generoida", mutta meidän ei kuitenkaan pitäisi. Miksi ? Koska Ranskan akatemian mukaan, johon luotamme, generointia tulisi käyttää vain tietyillä tieteellisillä erikoisaloilla. Muilla alueilla on parempi käyttää sanaa "tuottaa", "tuottaa" tai "syy". Generate on epäilemättä levinnyt ranskan arkikieleen englannin "to generoida" vaikutuksen alaisena.

8. Vaarallisuus

Tiedämme vaaran, vaarallisen... mutta vaarallisuuden... ei! Se ruokkii herkkiä korviamme. Parempi sanoa jonkin vaarallinen luonne. Se kestää kauemmin, mutta sen ansiona on olla oikea.

9. Ratkaise

Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa, se ei haittaa. Tämä johtuu siitä, että ratkaisua ei ole olemassa. Académie françaisen mukaan ratkaista tulee verbin ratkaista konjugaation epäsäännöllisyydestä. Jotkut ovat havainneet, että ratkaisun käyttäminen on helpompi kuin ratkaista. Mutta puhuaksesi ranskaa hyvin, on parempi oppia sen taivutus ja taivuttaa verbi ratkaista tekemättä virheitä!

10. Tavoittamaton

Miksi keksiä uusia sanoja, kun sinulla on jo käsittämätön sana, joka sanoo täsmälleen saman asian? Tai vielä parempaa, "pääsemättömästi". Se on kauniimpi, eikö? Lopuksi, muista kuitenkin, että tämä adjektiivi ei ole väärä, mutta se ei ole Ranskan akatemian mukaan kovin hyvä kieli. Stendhal keksi sen sekoittamalla ranskaa ja englantia.

Tulokset

Siinä se on, tiedät nyt ne 10 sanaa, joita ei virallisesti ole ranskan kielessä, mutta joita käytämme jatkuvasti :-)

Huomaa, että niitä on vähintään 200, joita käytämme lähes joka päivä ja jotka eivät ole dicoissa.

Jos olet kiinnostunut tästä aiheesta, suosittelen tätä kirjaa: Sanakirja sanoista, joita ei (vielä) ole olemassa Olivier Talon ja Gilles Vervisch.

Sinun vuorosi…

Tiedätkö muita sanoja, joita ei ole olemassa, mutta joita käytämme päivittäin? Jaa ne kommenteissa kanssamme. Emme malta odottaa kuulevamme sinusta!

Pidätkö tästä tempusta? Jaa se ystäviesi kanssa Facebookissa.

Tutustu myös:

13 ranskalaista virhettä, joita kaikki tekevät (ja jotka repivät heidän korvansa).

36 hauskinta opiskelijakopiota, se on lähellä neroa!